منگل، 29 جمادی الاول 1448ھ، 10 نومبر، 2026ء
بہت سے لوگ مصیبت کے وقت تو رک جاتے ہیں لیکن بعد میں جگہ جگہ شکوہ و شکایت کر کے اپنے صبر کا اجر ضائع کر بیٹھتے ہیں۔ زبان کو شکوے سے روک کر صبر کی حفاظت کرنا بے حساب انعام دلاتا ہے۔
قارئینِ کرام اور علمی محققین کی آسانی کے لیے اس قول کی مکمل اردو تشریح، رومن اردو تلفظ اور مستند انگریزی ترجمہ ایک ہی جگہ فراہم کیا گیا ہے تاکہ ہر زبان کا قاری اس حکمت سے رہنمائی پا سکے۔
عدل و انصاف ہر ایک سے خوب ہے۔ مصیبت میں صبر کرنا سخت ہے، مگر صبر کے ثواب کو ضائع نہ ہونے دینا سخت تر ہے؛ اور ہر چیز کے ثواب کا ایک اندازہ ہے سوائے ثوابِ صبر کے کہ وہ بے اندازہ ہے۔
بہت سے لوگ مصیبت کے وقت تو رک جاتے ہیں لیکن بعد میں جگہ جگہ شکوہ و شکایت کر کے اپنے صبر کا اجر ضائع کر بیٹھتے ہیں۔ زبان کو شکوے سے روک کر صبر کی حفاظت کرنا بے حساب انعام دلاتا ہے۔
“Adal o insaf har aik se khoob hai. Musibat mein sabr karna sakht hai, magar sabr ke sawab ko zaya na hone dena sakht-tar hai; aur har cheez ke sawab ka aik andaza hai siwaye sawab-e-sabr ke ke woh be-andaza hai.”
Bohot se log musibat ke waqt to ruk jate hain lekin baad mein jagah jagah shikwa o shikayat kar ke apne sabr ka ajr zaya kar baithte hain. Zaban ko shikway se rok kar sabr ki hifazat karna be-hisab inam dilata hai.
“Justice is beautiful from everyone. Enduring calamity with patience is hard, yet guarding the reward of patience from being ruined by complaints is even harder; every virtue has a measured reward except patience, whose reward is boundless.”
True patience means not only enduring the initial hardship, but refraining from later complaints that erode its immeasurable spiritual reward.
بہت سے لوگ مصیبت کے وقت تو رک جاتے ہیں لیکن بعد میں جگہ جگہ شکوہ و شکایت کر کے اپنے صبر کا اجر ضائع کر بیٹھتے ہیں۔ زبان کو شکوے سے روک کر صبر کی حفاظت کرنا بے حساب انعام دلاتا ہے۔
یہ پرحکمت ارشاد حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کی مبارک تعلیمات میں سے ہے۔ یہ قول اقوالِ صحابہ و زریں اقوال کے تحت اخلاقی اصلاح کا اہم ستون ہے۔
اس پر عمل کرنے کا بہترین طریقہ یہ ہے کہ انسان اپنی زبان، نیت اور معاملات کو پاکیزہ رکھے، دوسروں کے ساتھ حسنِ سلوک کرے، اور صبر و شکر کو اپنی مستقل عادت بنائے۔
یہ قول بنیادی طور پر ثوابِ صبر، استقامت جیسے اعلیٰ اخلاقی و روحانی اوصاف کی اہمیت کو اجاگر کرتا ہے، جو ایک پرامن اور باوقار معاشرے کی بنیاد ہیں۔
جس طرح دنیاوی تجارت کے لیے سرمایہ اور یکسوئی درکار ہوتی ہے، اسی طرح آخرت کی کامیابی کے لیے گناہوں سے بچنا (تقویٰ) اصل پونجی ہے اور تنہائی میں اپنے رب کو یاد کرنا اس نفع بخش تجارت کا مرکز ہے۔
علم کے سبب کسی انسان نے خدائی کا دعویٰ نہیں کیا، جبکہ مال کے غرور نے قارون و فرعون کو ہلاک کیا۔ شریف انسان علم پڑھ کر مزید متواضع اور عاجز ہو جاتا ہے۔
حقیقی سخاوت یہ ہے کہ ضرورت مند کے ہاتھ پھیلانے سے پہلے ہی اس کی مدد کر دی جائے تاکہ اس کی عزتِ نفس مجروح نہ ہو، اور اپنی اصلاح کے لیے ہمیشہ نیک اور باعمل لوگوں کی صحبت اختیار کی جائے۔
کامیاب زندگی کا راز وقت کی قدر اور محنت میں پوشیدہ ہے۔ کاموں کو کل پر ٹالنے سے مواقع ضائع ہو جاتے ہیں، اور اپنے ذاتی معاملات و راز ہر ایک پر ظاہر نہ کرنا انسان کو خطرات سے محفوظ رکھتا ہے۔