منگل، 29 جمادی الاول 1448ھ، 10 نومبر، 2026ء
جس طرح مریض اگر طبیب سے اپنا مرض چھپائے تو صحیح علاج نہیں ہو سکتا، اسی طرح مشورہ لیتے وقت اپنی غلطی چھپانے والا غلط رائے لے کر اپنا ہی نقصان کرتا ہے۔
قارئینِ کرام اور علمی محققین کی آسانی کے لیے اس قول کی مکمل اردو تشریح، رومن اردو تلفظ اور مستند انگریزی ترجمہ ایک ہی جگہ فراہم کیا گیا ہے تاکہ ہر زبان کا قاری اس حکمت سے رہنمائی پا سکے۔
جب کسی سے مشورہ مانگو تو اس سے پورا حال سچ سچ بیان کرو ورنہ اپنے ہی نفس کو دھوکہ دو گے؛ جان لو کہ تقویٰ اور پرہیزگاری سے بڑھ کر کوئی عقلمندی نہیں، اور گناہ سے بڑھ کر کوئی نادانی نہیں۔
جس طرح مریض اگر طبیب سے اپنا مرض چھپائے تو صحیح علاج نہیں ہو سکتا، اسی طرح مشورہ لیتے وقت اپنی غلطی چھپانے والا غلط رائے لے کر اپنا ہی نقصان کرتا ہے۔
“Jab kisi se mashwara mango to us se poora haal sach sach bayan karo warna apne hi nafs ko dhoka do ge; jaan lo ke taqwa aur parhezgari se barh kar koi aqalmandi nahi, aur gunah se barh kar koi nadani nahi.”
Jis tarah mareez agar tabeeb se apna marz chhupaye to sahi ilaj nahi ho sakta, isi tarah mashwara lete waqt apni ghalti chhupane wala ghalat raaye le kar apna hi nuqsan karta hai.
“When you seek counsel from an advisor, tell them the complete truth without hiding the facts, lest you deceive only yourself; know that there is no intelligence greater than piety, and no foolishness greater than sin.”
Just as concealing symptoms from a physician ruins the cure, hiding facts from an advisor leads to flawed advice and self-harm.
جس طرح مریض اگر طبیب سے اپنا مرض چھپائے تو صحیح علاج نہیں ہو سکتا، اسی طرح مشورہ لیتے وقت اپنی غلطی چھپانے والا غلط رائے لے کر اپنا ہی نقصان کرتا ہے۔
یہ پرحکمت ارشاد حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کی مبارک تعلیمات میں سے ہے۔ یہ قول اقوالِ صحابہ و زریں اقوال کے تحت اخلاقی اصلاح کا اہم ستون ہے۔
اس پر عمل کرنے کا بہترین طریقہ یہ ہے کہ انسان اپنی زبان، نیت اور معاملات کو پاکیزہ رکھے، دوسروں کے ساتھ حسنِ سلوک کرے، اور صبر و شکر کو اپنی مستقل عادت بنائے۔
یہ قول بنیادی طور پر صداقت، عقل و تقویٰ جیسے اعلیٰ اخلاقی و روحانی اوصاف کی اہمیت کو اجاگر کرتا ہے، جو ایک پرامن اور باوقار معاشرے کی بنیاد ہیں۔
جس طرح دنیاوی تجارت کے لیے سرمایہ اور یکسوئی درکار ہوتی ہے، اسی طرح آخرت کی کامیابی کے لیے گناہوں سے بچنا (تقویٰ) اصل پونجی ہے اور تنہائی میں اپنے رب کو یاد کرنا اس نفع بخش تجارت کا مرکز ہے۔
علم کے سبب کسی انسان نے خدائی کا دعویٰ نہیں کیا، جبکہ مال کے غرور نے قارون و فرعون کو ہلاک کیا۔ شریف انسان علم پڑھ کر مزید متواضع اور عاجز ہو جاتا ہے۔
حقیقی سخاوت یہ ہے کہ ضرورت مند کے ہاتھ پھیلانے سے پہلے ہی اس کی مدد کر دی جائے تاکہ اس کی عزتِ نفس مجروح نہ ہو، اور اپنی اصلاح کے لیے ہمیشہ نیک اور باعمل لوگوں کی صحبت اختیار کی جائے۔
کامیاب زندگی کا راز وقت کی قدر اور محنت میں پوشیدہ ہے۔ کاموں کو کل پر ٹالنے سے مواقع ضائع ہو جاتے ہیں، اور اپنے ذاتی معاملات و راز ہر ایک پر ظاہر نہ کرنا انسان کو خطرات سے محفوظ رکھتا ہے۔