منگل، 29 جمادی الاول 1448ھ، 10 نومبر، 2026ء
محبت اور ہمدردی کے لیے بڑے تکلف کی ضرورت نہیں ہوتی۔ اپنے گھر کے معمولی کھانے میں شوربہ بڑھا کر پڑوسی کے گھر بھیج دینا دلوں میں بے پناہ اپنائیت پیدا کرتا ہے۔
قارئینِ کرام اور علمی محققین کی آسانی کے لیے اس قول کی مکمل اردو تشریح، رومن اردو تلفظ اور مستند انگریزی ترجمہ ایک ہی جگہ فراہم کیا گیا ہے تاکہ ہر زبان کا قاری اس حکمت سے رہنمائی پا سکے۔
حسنِ خلق کو حقیر مت سمجھو خواہ وہ اسی قدر ہو کہ تم اپنے بھائی سے بکشادہ پیشانی ملو؛ اور جب سالن پکاؤ تو اس میں پانی ذرا زیادہ ڈال لیا کرو اور اپنے ہمسائے کو اس میں سے دے ڈالو۔
محبت اور ہمدردی کے لیے بڑے تکلف کی ضرورت نہیں ہوتی۔ اپنے گھر کے معمولی کھانے میں شوربہ بڑھا کر پڑوسی کے گھر بھیج دینا دلوں میں بے پناہ اپنائیت پیدا کرتا ہے۔
“Husn-e-khulq ko haqeer mat samjho khwah woh isi qadar ho ke tum apne bhai se ba-kushada peshani milo; aur jab salan pakao to us mein pani zara zyada daal liya karo aur apne hamsaye ko us mein se de dalo.”
Mohabbat aur hamdardi ke liye bade takalluf ki zaroorat nahi hoti. Apne ghar ke mamooli khane mein shorba barha kar parosi ke ghar bhej dena dilon mein be-panah apnaiyat paida karta hai.
“Never belittle any act of kindness, even meeting your brother with a cheerful face; and when you cook broth, add a little extra water and share a portion with your neighbor.”
Kindness does not require extravagance. Simply increasing the broth in a humble meal to share with a neighbor nurtures deep warmth and community spirit.
محبت اور ہمدردی کے لیے بڑے تکلف کی ضرورت نہیں ہوتی۔ اپنے گھر کے معمولی کھانے میں شوربہ بڑھا کر پڑوسی کے گھر بھیج دینا دلوں میں بے پناہ اپنائیت پیدا کرتا ہے۔
یہ پرحکمت ارشاد ارشادِ نبوی ﷺ کی مبارک تعلیمات میں سے ہے۔ یہ قول ارشادات و احادیثِ نبوی ﷺ کے تحت اخلاقی اصلاح کا اہم ستون ہے۔
اس پر عمل کرنے کا بہترین طریقہ یہ ہے کہ انسان اپنی زبان، نیت اور معاملات کو پاکیزہ رکھے، دوسروں کے ساتھ حسنِ سلوک کرے، اور صبر و شکر کو اپنی مستقل عادت بنائے۔
یہ قول بنیادی طور پر ہمسایہ، سخاوت جیسے اعلیٰ اخلاقی و روحانی اوصاف کی اہمیت کو اجاگر کرتا ہے، جو ایک پرامن اور باوقار معاشرے کی بنیاد ہیں۔
پسِ منظر و تشریح: نیت کسی بھی عمل کی روح ہوتی ہے۔ اگر نیت خالص اللہ کی رضا کے لیے ہو تو چھوٹا سا کام بھی عبادت بن جاتا ہے، اور اگر دکھاوا ہو تو بڑے سے بڑے عمل کا بھی کوئی اجر نہیں ملتا۔ آج کا عملی سبق یہ ہے کہ ہر نیک کام سے پہلے اپنے دل کی نیت کو ضرور خالص کریں۔
پسِ منظر و تشریح: قرآنِ کریم اللہ کا کلام ہے اور اس سے جڑنا انسان کو دنیا اور آخرت میں بلند مقام عطا کرتا ہے۔ علمِ نافع کو دوسروں تک پہنچانا صدقۂ جاریہ ہے۔ آج کا عملی سبق یہ ہے کہ روزانہ قرآن کی تلاوت کو اپنا معمول بنائیں اور اس کا پیغام دوسروں تک پہنچائیں۔
پسِ منظر و تشریح: خیر خواہی کا مفہوم یہ ہے کہ انسان ہر ایک کے ساتھ بھلائی چاہے، احکام کی پابندی کرے اور کسی کے ساتھ فریب یا دھوکہ نہ کرے۔ آج کا عملی سبق یہ ہے کہ اپنے تمام تعلقات میں سچائی اور خیر خواہی کا جذبہ پیدا کریں۔
پسِ منظر و تشریح: کسی کو تکلیف نہ دینا، گالی گلوچ، غیبت یا جسمانی نقصان سے بچنا کامل ایمان کی علامت ہے۔ آج کا عملی سبق یہ ہے کہ اپنی زبان کو قابو میں رکھیں اور اپنے عمل سے کسی کو دکھ نہ پہنچائیں۔