منگل، 29 جمادی الاول 1448ھ، 10 نومبر، 2026ء
ڈھیروں مال کے ساتھ اگر دل بے چین ہو تو وہ مال عذاب ہے، اور اگر حلال آمدنی ضرورت کے مطابق ہو مگر دل میں شکر اور قناعت کا نور ہو تو وہی زندگی کی سب سے بڑی راحت ہے۔
قارئینِ کرام اور علمی محققین کی آسانی کے لیے اس قول کی مکمل اردو تشریح، رومن اردو تلفظ اور مستند انگریزی ترجمہ ایک ہی جگہ فراہم کیا گیا ہے تاکہ ہر زبان کا قاری اس حکمت سے رہنمائی پا سکے۔
کامیاب اور خوش نصیب ہے وہ انسان جسے ہدایت کی دولت ملی، بقدرِ ضرورت حلال رزق عطا ہوا، اور اللہ تعالیٰ نے جو کچھ اسے دیا اس پر اس کے دل کو قانع اور مطمئن کر دیا۔
ڈھیروں مال کے ساتھ اگر دل بے چین ہو تو وہ مال عذاب ہے، اور اگر حلال آمدنی ضرورت کے مطابق ہو مگر دل میں شکر اور قناعت کا نور ہو تو وہی زندگی کی سب سے بڑی راحت ہے۔
“Kamyab aur khush-naseeb hai woh insan jisay hidayat ki daulat mili, ba-qadr-e-zaroorat halal rizq ata huwa, aur Allah Ta'ala ne jo kuch usay diya us par us ke dil ko qane' aur mutmain kar diya.”
Dheron maal ke sath agar dil be-chain ho to woh maal azaab hai, aur agar halal aamdani zaroorat ke mutabiq ho magar dil mein shukr aur qana'at ka noor ho to wahi zindagi ki sab se badi rahat hai.
“Truly fortunate is the person who is guided to upright faith, granted sufficient lawful provision for their needs, and blessed by God with deep contentment in what they have.”
Vast wealth accompanied by anxiety is a burden, whereas modest, lawful earnings paired with a tranquil and grateful heart represent the height of earthly happiness.
ڈھیروں مال کے ساتھ اگر دل بے چین ہو تو وہ مال عذاب ہے، اور اگر حلال آمدنی ضرورت کے مطابق ہو مگر دل میں شکر اور قناعت کا نور ہو تو وہی زندگی کی سب سے بڑی راحت ہے۔
یہ پرحکمت ارشاد نبوی تعلیمات ﷺ (خلاصہ) کی مبارک تعلیمات میں سے ہے۔ یہ قول ارشادات و احادیثِ نبوی ﷺ کے تحت اخلاقی اصلاح کا اہم ستون ہے۔
اس پر عمل کرنے کا بہترین طریقہ یہ ہے کہ انسان اپنی زبان، نیت اور معاملات کو پاکیزہ رکھے، دوسروں کے ساتھ حسنِ سلوک کرے، اور صبر و شکر کو اپنی مستقل عادت بنائے۔
یہ قول بنیادی طور پر قناعت، رزقِ کفاف جیسے اعلیٰ اخلاقی و روحانی اوصاف کی اہمیت کو اجاگر کرتا ہے، جو ایک پرامن اور باوقار معاشرے کی بنیاد ہیں۔
پسِ منظر و تشریح: نیت کسی بھی عمل کی روح ہوتی ہے۔ اگر نیت خالص اللہ کی رضا کے لیے ہو تو چھوٹا سا کام بھی عبادت بن جاتا ہے، اور اگر دکھاوا ہو تو بڑے سے بڑے عمل کا بھی کوئی اجر نہیں ملتا۔ آج کا عملی سبق یہ ہے کہ ہر نیک کام سے پہلے اپنے دل کی نیت کو ضرور خالص کریں۔
پسِ منظر و تشریح: قرآنِ کریم اللہ کا کلام ہے اور اس سے جڑنا انسان کو دنیا اور آخرت میں بلند مقام عطا کرتا ہے۔ علمِ نافع کو دوسروں تک پہنچانا صدقۂ جاریہ ہے۔ آج کا عملی سبق یہ ہے کہ روزانہ قرآن کی تلاوت کو اپنا معمول بنائیں اور اس کا پیغام دوسروں تک پہنچائیں۔
پسِ منظر و تشریح: خیر خواہی کا مفہوم یہ ہے کہ انسان ہر ایک کے ساتھ بھلائی چاہے، احکام کی پابندی کرے اور کسی کے ساتھ فریب یا دھوکہ نہ کرے۔ آج کا عملی سبق یہ ہے کہ اپنے تمام تعلقات میں سچائی اور خیر خواہی کا جذبہ پیدا کریں۔
پسِ منظر و تشریح: کسی کو تکلیف نہ دینا، گالی گلوچ، غیبت یا جسمانی نقصان سے بچنا کامل ایمان کی علامت ہے۔ آج کا عملی سبق یہ ہے کہ اپنی زبان کو قابو میں رکھیں اور اپنے عمل سے کسی کو دکھ نہ پہنچائیں۔