حکیم لقمان علیہ السلام

حسنِ اخلاق سے اجنبی بھی اپنا ہو جاتا ہے اور بدخلقی سے اپنے بھی پرائے

اے بیٹے! اچھے اخلاق اور میٹھی زبان سے اجنبی انسان بھی سگے بھائی جیسا بن جاتا ہے، اور بدخلقی و ترش روئی سے اپنے سگے بھی کٹ کر پرائے ہو جاتے ہیں؛ پس لوگوں کے ساتھ اس طرح ملو کہ اگر تم نہ رہو تو وہ تمہارے لیے روئیں اور زندہ رہو تو تمہاری صحبت کے مشتاق رہیں۔

تشریح اور عملی سبق:

پسِ منظر و تشریح: انسانی رشتے صرف خون سے نہیں چلتے بلکہ احساس، عزت اور شیریں کلامی سے زندہ رہتے ہیں۔ کڑوا مزاج انسان بھرے پرے خاندان میں بھی تنہا رہ جاتا ہے۔ آج کا عملی سبق یہ ہے کہ اپنے گھر والوں اور ملنے جلنے والوں کے لیے ٹھنڈی چھاؤں بنیں تاکہ آپ کی موجودگی باعثِ رحمت ہو۔

Tags:#شیریں کلامی#محبت و الفت

سہ لسانی ذخیرہ و مکمل تشریحی متون (اردو • Roman • English)

3 Languages • 100% Authentic Citations

قارئینِ کرام اور علمی محققین کی آسانی کے لیے اس قول کی مکمل اردو تشریح، رومن اردو تلفظ اور مستند انگریزی ترجمہ ایک ہی جگہ فراہم کیا گیا ہے تاکہ ہر زبان کا قاری اس حکمت سے رہنمائی پا سکے۔

اردو ایڈیشنحکیم لقمان علیہ السلام

حسنِ اخلاق سے اجنبی بھی اپنا ہو جاتا ہے اور بدخلقی سے اپنے بھی پرائے

اے بیٹے! اچھے اخلاق اور میٹھی زبان سے اجنبی انسان بھی سگے بھائی جیسا بن جاتا ہے، اور بدخلقی و ترش روئی سے اپنے سگے بھی کٹ کر پرائے ہو جاتے ہیں؛ پس لوگوں کے ساتھ اس طرح ملو کہ اگر تم نہ رہو تو وہ تمہارے لیے روئیں اور زندہ رہو تو تمہاری صحبت کے مشتاق رہیں۔

تشریح و اخلاقی پیغام:

Roman UrduHakeem Luqman (A.S)

Husn-e-Akhlaq Se Ajnabi Bhi Apna Ho Jata Hai Aur Bad-Khulqi Se Apne Bhi Paraye

“Aye betay! Achay akhlaq aur meethi zuban se ajnabi insan bhi sagay bhai jaisa ban jata hai, aur bad-khulqi o tursh-rooi se apne sagay bhi kat kar paraye ho jate hain; pas logon ke sath is tarah milo ke agar tum na raho to woh tumhare liye royein aur zinda raho to tumhari sohbat ke mushtaq rahein.”

Tafseel o Akhlaqi Pegham:

Pas-e-Manzar o Tashreeh: Insani rishtay sirf khoon se nahi chalte balkay ehsas, izzat aur shireen-kalami se zinda rehte hain. Karwa mizaj insan bharay-puray khandan mein bhi tanha reh jata hai. Aaj ka amli sabaq yeh hai ke apne ghar walon aur milne-julne walon ke liye thandi chhaon banein taake aap ki mojoodgi bais-e-rehmat ho.

English TranslationLuqman the Wise

Good Character Turns Strangers into Kin While Ill Temper Alienates Family

“O my son! Through gentle manners a stranger becomes as close as kin, and through harshness one's own kin become distant strangers; live among people in such a way that they long for your company while you live and pray for you when you depart.”

Moral Commentary & Meaning:

Context & Practical Lesson: Blood ties alone cannot sustain relationships without warmth and respect; gentle character attracts hearts everywhere you go.

عام سوالات و اخلاقی فہم

اس فرمان / قول کا بنیادی اخلاقی مفہوم اور تشریح کیا ہے؟

یہ قول کس ہستی کا ہے اور اس کا مستند ماخذ کون سی کتاب ہے؟

یہ پرحکمت ارشاد حکیم لقمان علیہ السلام کی مبارک تعلیمات میں سے ہے۔ یہ قول حکمتِ انبیاء و اقوالِ حکماء کے تحت اخلاقی اصلاح کا اہم ستون ہے۔

اس اخلاقی درس پر روزمرہ زندگی میں عملی طور پر کیسے عمل کیا جا سکتا ہے؟

اس پر عمل کرنے کا بہترین طریقہ یہ ہے کہ انسان اپنی زبان، نیت اور معاملات کو پاکیزہ رکھے، دوسروں کے ساتھ حسنِ سلوک کرے، اور صبر و شکر کو اپنی مستقل عادت بنائے۔

یہ قول کن اہم اخلاقی موضوعات اور اقدار پر روشنی ڈالتا ہے؟

یہ قول بنیادی طور پر شیریں کلامی، محبت و الفت جیسے اعلیٰ اخلاقی و روحانی اوصاف کی اہمیت کو اجاگر کرتا ہے، جو ایک پرامن اور باوقار معاشرے کی بنیاد ہیں۔

اسی موضوع کے دیگر اقوال

حضرت عیسیٰ علیہ السلام

#حکمتِ انبیاء و اقوالِ حکماء

پوشیدہ صدقہ اور اخلاق کا سنہرا اصول

جب تو خیرات کرے تو جو تیرا دایاں ہاتھ کرتا ہے اسے تیرا بایاں ہاتھ نہ جانے، اور جو کچھ تم چاہتے ہو کہ لوگ تمہارے ساتھ کریں وہی تم بھی ان کے ساتھ کرو۔

تشریح اور عملی سبق:

ریاکاری اور دکھاوے کی نیکی اللہ کی بارگاہ میں مقبول نہیں ہوتی۔ سچی نیکی وہ ہے جو خاموشی سے کی جائے، اور بہترین اخلاق یہ ہے کہ انسان دوسروں کے لیے وہی رویہ اختیار کرے جو خود اپنے لیے چاہتا ہے۔

مکمل صفحہ

علم و اخلاق

#حکمتِ انبیاء و اقوالِ حکماء